1
00:00:55,960 --> 00:00:58,520
Polu funte jastuka, molim.

2
00:00:58,600 --> 00:01:00,920
Nemamo jastuke,
ali imamo oreillettes.

3
00:01:01,000 --> 00:01:03,120
U redu, daj mi malo oreillettes
ako vam je draže.

4
00:01:04,800 --> 00:01:06,480
500 grama? Je li to u redu?

5
00:01:06,560 --> 00:01:07,560
Da, to je dobro.

6
00:01:11,960 --> 00:01:13,400
ugodan dan.

7
00:01:20,280 --> 00:01:21,560
To je Delphine.

8
00:01:21,640 --> 00:01:23,520
Išla sam u školu s Nicolasom.

9
00:01:24,640 --> 00:01:27,960
Upoznali smo se prije cijelog života
na Albertovom vjenčanju, sjećaš se?

10
00:01:28,040 --> 00:01:30,680
Delphine! Naravno.

11
00:01:30,760 --> 00:01:31,760
Kako ste?

12
00:01:32,360 --> 00:01:33,880
Je li Nicolas tu?

13
00:01:35,560 --> 00:01:37,000
Nicolas je preminuo.

14
00:01:37,760 --> 00:01:40,120
U nesreći. Prije četiri godine.

15
00:01:42,080 --> 00:01:43,080
Umro je?

16
00:01:43,160 --> 00:01:44,760
O moj Bože. To su užasne vijesti.

17
00:01:44,840 --> 00:01:46,080
Tako mi je žao.

18
00:01:48,680 --> 00:01:51,880
Vratio si se na dugo?

19
00:01:51,960 --> 00:01:54,920
Kupio sam seosku kuću Nicolasovih roditelja.

20
00:01:56,600 --> 00:01:58,960
I tvoje cure su ovdje s tobom?
Moraju sada narasti.

21
00:02:00,600 --> 00:02:01,720
Da.

22
00:02:01,800 --> 00:02:04,960
Sad im je devet.
Oni su u internatu.

23
00:02:06,440 --> 00:02:07,720
Sada predajem u lokalnoj školi.

24
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
Pošaljite nam ih.

25
00:02:09,840 --> 00:02:10,840
U redu.

26
00:02:13,280 --> 00:02:14,280
Možda se vidimo kasnije.

27
00:02:14,720 --> 00:02:15,720
Zbogom, Nina.

28
00:02:15,800 --> 00:02:16,800
Zbogom, Delphine.

29
00:03:02,480 --> 00:03:03,560
Dobro jutro.

30
00:03:05,080 --> 00:03:06,120
Zdravo.

31
00:03:06,800 --> 00:03:09,880
Jeste li vi Laure? Laure Claes?

32
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
Da.

33
00:03:12,120 --> 00:03:15,200
Rečeno mi je
možete li me upoznati s Milanom Matkovićem?

34
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
br.

35
00:03:21,840 --> 00:03:25,080
ja imam posao Mislim da mi može pomoći.

36
00:03:25,160 --> 00:03:26,160
On nije ovdje.

37
00:03:28,440 --> 00:03:29,480
Dobro bih mu platio.

38
00:03:30,080 --> 00:03:31,520
Nikada ne možete platiti dovoljno.

39
00:03:35,960 --> 00:03:37,080
Nije ono što mislite.

40
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
Oduzeta mi je kćer.

41
00:03:41,880 --> 00:03:43,040
Ne mogu ti pomoći.

42
00:03:46,160 --> 00:03:48,880
Molim. Moj muž je mrtav.

43
00:03:48,960 --> 00:03:50,920
Moju curicu su mi oduzeli.

44
00:03:51,000 --> 00:03:53,680
Učinio sam sve što su vlasti tražile,
ali je neće vratiti.

45
00:03:53,760 --> 00:03:54,880
Sada imamo život.

46
00:03:55,720 --> 00:03:56,960
Ne možemo se vratiti na to.

47
00:03:57,680 --> 00:03:59,000
Radi se o mojoj kćeri.

48
00:04:00,640 --> 00:04:02,480
Ona raste bez mene.

49
00:04:03,640 --> 00:04:07,400
Sve sam probala. moram
vrati je i ovo je jedini način.

50
00:04:08,760 --> 00:04:09,760
Molim.

51
00:22:45,120 --> 00:22:47,560
Mogu li dobiti kavu, molim?

52
00:23:19,120 --> 00:23:20,400
Hvala.

53
00:37:08,120 --> 00:37:09,440
Bok, Nina.

54
00:37:11,360 --> 00:37:12,400
Zdravo.

55
00:37:12,480 --> 00:37:15,120
-Kako ste?
-Dobro sam. Vas?

56
00:37:15,200 --> 00:37:16,640
Jesu li tvoje cure ovdje?

57
00:37:16,720 --> 00:37:18,400
Da, tamo su.

58
00:37:19,360 --> 00:37:21,280
Zapravo smo se upravo spremali otići.

59
00:37:22,240 --> 00:37:23,640
Mislio sam da ću te prije sresti…

60
00:37:23,720 --> 00:37:25,440
... ili vidjeti djevojke u školi.

61
00:37:25,520 --> 00:37:28,520
Oh, odlučila sam se školovati kod kuće.

62
00:37:28,600 --> 00:37:30,280
Nikad mi ne bi mogao platiti
dovoljno da svoju djecu školujem kod kuće.

63
00:37:31,760 --> 00:37:33,680
I morat ćete dobiti
dopuštenje gradonačelnika.

64
00:37:33,760 --> 00:37:35,360
Čuo sam da ga treba dosta nagovarati.

65
00:37:36,360 --> 00:37:37,600
Zdravo.

66
00:37:37,680 --> 00:37:39,520
Sophie, ovo su Ninine kćeri.

67
00:37:40,800 --> 00:37:42,320
Ovo je Josephine i…

68
00:37:43,000 --> 00:37:46,440
…Tako mi je žao. Zaboravio sam tvoje ime…

69
00:37:52,040 --> 00:37:54,000
Moje ime je Lulu-Rose.

70
00:37:57,360 --> 00:37:59,280
Lulu-Rose, tako je.

71
00:37:59,360 --> 00:38:00,360
A ovo je Sophie.

72
00:38:03,320 --> 00:38:06,080
Upoznali smo se davno,
ali bio si mnogo mlađi.

73
00:38:12,160 --> 00:38:13,520
Idemo.

74
00:38:15,760 --> 00:38:17,240
Vidimo se kasnije?

75
00:38:17,320 --> 00:38:19,240
vidimo se